Logowanie
Jan Potocki - Rękopis znaleziony w Saragossie(2015)Jan Potocki - Manuscrit trouve a Saragosse | Powieść |
Prawdziwy "Rękopis znaleziony w Saragossie" w nowym tłumaczeniu.
Nad "Rękopisem znalezionym w Saragossie" Jan Potocki pracował przez ponad dwie dekady. Dziś znamy ponad dwadzieścia dokumentów źródłowych, na podstawie których możemy poznać różne etapy pisania i redagowania opus magnum Potockiego, które z czasem zyskało status powieści kultowej.
Polscy czytelnicy znają "Rękopis znaleziony w Saragossie" w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku, na podstawie tej wersji powstał również film Wojciecha Jerzego Hasa, uważany przez Martina Scorsese, Davida Lyncha, Larsa von Triera czy Neila Gaimana za jedno z najważniejszych dzieł w historii kina. Szkopuł tkwi jednak w tym, że — jak się okazuje — wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją wersji z lat 1804 i 1810, do której tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. To wystarczy, by stwierdzić, że "Rękopis znaleziony w Saragossie" w formie do tej pory dostępnej nie jest tekstem napisanym przez Jana Potockiego.
François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie istniejące dokumenty (manuskrypty i druki) dotyczące "Rękopisu znalezionego w Saragossie". Wersje z lat 1804 i 1810 okazały się najważniejszymi i najpełniejszymi, lecz różniącymi się między sobą znacząco wariantami powieści.
Książka Rękopis znaleziony w Saragossie będzie debiutowała 4 listopada 2015 (data wydania w Polsce).
Aby dostawać bieżące wieści o książce skorzystaj z przycisku "Obserwuj premierę" znajdującego się na pasku z opcjami. Informacje o zmianach zostaną wysłane na podany adres e-mail oraz będą opublikowane na stronie "Aktualności".
Książkę można polecić poprzez polubienie strony w serwisie Facebook lub ysłanie wiadomości e-mail. Funkcje te dostępne są na pasku z opcjami, który znajduje się w górnej części strony.
Cenę książki Rękopis znaleziony w Saragossie można sprawdzić na Skąpiec lub Ceneo.
Rękopis znaleziony w Saragossie można zakupić tutaj. Lista wszystkich sklepów oferujących ten produkt znajduje się po prawej stronie.
Aby znaleźć bieżące materiały należy skorzystać z zakładki "Newsy", która znajduje się w kolumnie z prawej strony.
Żeby tego dokonać należy wybrać ocenę w skali 1-5, a następnie zatwierdzić wybór kliknięciem. Swój głos mogą oddać jedynie zarejestrowani użytkownicy serwisu.
Premiera książki Rękopis znaleziony w Saragossie nie dostała jeszcze oceny. Użytkownicy mogą oceniać tytuły jeszcze przed pojawieniem się ich na rynku, wyrażając w ten sposób swoje oczekiwania. System umożliwia późniejszą modyfikację przyznanych głosów – w tym celu użytkownik powinien wybrać inną wartość w polu "Ocena". Ocena w serwisie to średnia ważona, gdzie waga głosu zależy przede wszystkim od stażu użytkownika.
Jan Potocki jest autorem książki. Żeby sprawdzić listę pozostałych książek tego twórcy należy udać się do pola "Informacje" i kliknąć w jego nazwisko albo kliknąć utaj.
Wydawnictwo Literackie sprawuje nadzór nad wydaniem książki. Aby sprawdzić inne książki wydane przez tę firmę kliknij w jej nazwę lub kliknij utaj.
Problem ten można zgłosić korzystając z opcji "zgłoś poprawkę" znajdującej się nad polem "Informacje". Dzięki temu można wnieść o aktualizacje dat, opisów i odnośników oraz zmiany trailerów albo okładek.
4 listopada 2015, środa
Komentarze