Tord Gustavsen - What Was Said

„What Was Said” wzbogaca muzyczną paletę Torda Gustavsena o nowe kolory. Podstawą jego najnowszego projektu jest współpraca z perkusistą Jarle Vespestadem. Obaj muzycy grają ze sobą od dawna i rozumieją się bez słów. Ponadto, słuchaczom przedstawiony zostaje urzekający afgańsko-niemiecki wokalista Simin Tander.

Trio bada norweską muzykę kościelną w sposób daleki od tradycyjnego podejścia. Jak wyjaśnia Gustavson: „wybierając repertuar na płytę, Simin i ja współpracowaliśmy z afgańskim poetą B. Hamsaayą, tłumacząc i dopasowując wybór hymnów, na których się wychowałem, z norweskiego na język paszto. Proces ten był bardzo wymagający, ale okazał się również niezwykle owocny. Odeszliśmy od tradycyjnej interpretacji słów, dochodząc do miejsca, w którym Sufizm i Chrześcijaństwo spotykają się. Te norweskie hymny to takie moje ‘standardy' – dotykają mojego muzycznego i duchowego ‘ja' głębiej i mocniej niż popularny jazzowy kanon. Brzmienie tej muzyki w języku paszto ma w sobie coś zniewalającego”.

Simin Tander wyśpiewuje tu także, po angielsku, wersety perskiego mistyka Jalal al-Din Rumi (1207-73) oraz amerykańskiego poety Kennetha Rexrotha (1905-82). Poza zawiłościami językowi, połączenie głosu Tandera, fortepianu i dyskretnej elektroniki to po prostu piękna, urzekająca od pierwszych dźwięków muzyka . Trio planuje trasę koncertową po Europie w pierwszych miesiącach 2016 roku.

„What Was Said” zostało nagrane w Rainbow Studio w Oslo, w kwietniu 2015 roku. Producentem płyty jest Manfred Eicher.